3145 18. 5. 2012.
За читање и уживање / Итало Калвино
ПЕРШУНКА
Били једном муж и жена који су живели у лепој кућици. А прозор те кућице гледао је на вилинску башту.Жена је била трудна, те јој се неодољиво јео першун. Зато стаде на прозор и виде да је ливада сва у першуну. Причека ти она да виле оду, баци кроз прозор свилене мердевине и спусти се у башту. Чим набра нарамак першуна, попе се свиленим мердевинама назад и затвори прозор.
Сутрадан исто тако. Једи данас, једи сутра, и виле, шетајући по башти, почеше да примећују како је безмало сав першун обран.
– Знате ли шта нам ваља чинити? – рече једна вила. – Направићемо се да смо све отишле, а једна од нас има да остане скривена у башти. Тако ћемо видети ко то долази и краде нам першун.
Кад трудница поново сиђе у башту, пред њом се створи вила:
– Ех, лопужо! Најзад те ухватих!
– Имајте бар мало милости и стрпљења, објаснићу вам – рече жена. – Першун ми се баш много једе јер очекујем бебу...
– Опростићемо ти – одврати јој вила. – Међутим, ако будеш родила сина, даћеш му име Першун, а уколико буде девојчица, нека се зове Першунка. И чим порасте, дечак или девојчица, шта год, знај да ћемо ти дете узети. Живеће с нама!
Жена бризну у плач па се врати кући. Муж, сазнавши за обећање дато вилама, плану од љутине:
– Прождрљивице једна! Видиш ли шта си урадила?
Роди се девојчица, Першунка. Време је пролазило и родитељима више ни на крај памети није био договор с вилама.
Кад Першунка порасте, поче да иде у школу. И, док се враћала кући, свакога дана сусретала би виле које су јој говориле:
– Мала, реци мајци да не заборави оно што је обећала.
– Мама – говорила је Першунка долазећи кући – виле кажу како би требало да се присетиш шта им дугујеш.
Мајка је осећала као да јој је неко завезао камен за срце, али ништа није одговарала.
Једног дана мајка је била расејана. Вративши се кући, Першунка рече:
– Кажу виле да се присетиш онога што треба да им даш.
А мајка ће, не размишљајући шта јој је Першунка заправо казала:
– Ма нека већ једном узимају шта је њихово.
Наредног дана девојчица оде у школу.
– И, шта је било? Да ли се твоја мајка сетила шта нам дугује? – упиташе виле.
– Да, рекла је да можете узети то што вам дугује.
Виле не сачекаше два пута да им се каже. Зграбише Першунку и фију!
Видевши да се кћерка не враћа из школе, мајку почеше да обузимају црне мисли. Одједном се сети реченице коју је изговорила пред Першунком и повика:
– Ох, проклетнице! Сад не можеш назад!
Виле одведоше Першунку у своју кућу. Показаше јој собу, потпуно црну, где су, иначе, држале угаљ. Тада јој саопштише:
– Видиш ли, Першунко, ову собу? Кад се увече будемо вратиле, треба да буде бела као млеко и осликана; да на сликама буду све птице које постоје у ваздуху! Ако не буде тако, појешћемо те.
Отидоше и оставише Першунку очајну и у сузама.
Зачу се лупање на вратима. Першунка оде да отвори, уверена да су се виле већ вратиле и да је куцнуо њен последњи час. Али, то заправо беше Меме, рођак вила.
– Шта ти је? Зашто плачеш, Першунко? – упита је он.
– И ви бисте плакали – каза Першунка – кад би требало ову црну собу да претворите у белу и да је осликате свим птицама које лете ваздухом. И то пре него што се виле врате! У супротном, појешће ме!
– Ако ме једном пољубиш – рече Меме – ја ћу све то сам да обавим.
А Першунка му одговори:
„Радије бих вилински зуби да ме макну
Неголи усне мушке да ме такну!”
– Твој одговор је толико љубак – рече Меме – да ћу свеједно сам све да урадим.
Удари чаробним штапићем и просторија постаде сва бела и у птицама, баш као што су виле заповедиле.
Меме оде, а виле се вратише.
– Дакле, Першунко, јеси ли све обавила?
– Да, госпође, дођите и уверите се.
– Хајде, реци нам истину, Першунко! Да није долазио наш рођак Меме?
А Першунка ће:
„Рођак Меме не дође да вас походи
Као ни драга мајка моја што ме роди!”
Следећег дана виле се окупише.
– Шта нам је чинити да бисмо је смазале? Ух! Першунко!
– Изволите. Шта заповедате?
– Сутра треба да одеш код виле Опсене и да јој кажеш да ти да кутију Лакрдијаша Лепотана.
– Да, госпођо – одговори јој Першунка и у зору крену на пут. Ишла је и ишла, те наиђе на Мемеа, рођака вила. Он је упита:
– Куда си пошла?
– Идем код виле Опсене да узмем кутију Лакрдијаша Лепотана.
– Знаш ли да ће те појести?
– Још боље за мене. Бар ће се све окончати.
– Држ’ ово! – рече Меме. – Узми ова два лонца пуна масти. Наићи ћеш на врата са звекиром; подмажи их и пропустиће те. Затим узми ова два хлеба. Јер, наићи ћеш на два пса који један другог гризу. Баци им хлебове и они ће те пустити да прођеш. Затим узми овај конац и ово шило. Наићи ћеш на обућара што чупа косу и браду да би зашио ципеле. Дај му то па ће те пустити да прођеш. Напослетку, узми ове метле. Наићи ћеш на ложачицу која чисти пећ голим рукама, те јој подај метле и пустиће те да прођеш. Само води рачуна да све хитро обавиш.
Першунка узе маст, хлебове, конац, метле и предаде све на вратима, псима, обућару, ложачици. И сви они јој захвалише. Наиђе на трг, а на тргу се уздизаше двор виле Опсене. Першунка покуца.
– Причекај, девојчице – рече вила Моргана. – Причекај још који трен.
Али, будући да је знала како све треба хитро да обави, Першунка потрча уз степенице, угледа кутију Лакрдијаша Лепотана, узе је и трк назад.
Зачувши је како бежи, вила Опсене помоли се на прозору.
– Ложачице што чистиш пећи голим рукама, заустави девојчицу! Заустави је!
– Мислиш ли да сам луда? После свих напорних година, најзад ми неко даде метле да очистим пећ!
– Обућару што шијеш ципеле сопственом брадом и косом! Заустави девојчицу. Заустави је!
– Мислиш ли да сам луд? После свих напорних година, најзад ми неко даде шило и конац!
– Кучићи што се уједате! Зауставите ту девојчицу!
– Мислиш ли да смо луди? Ко нам најзад даде сваком по један хлеб?!
– Врата што ударате! Зауставите ту девојчицу!
– Ни случајно. Најзад ме неко подмаза од врха до дна!
И Першунка тако прође. Чим би на сигурном, упита се:
– Шта ли ће бити с овом кутијом Лакрдијаша Лепотана?
Не могаше да се суздржи, већ је отвори. Из ње искочи читава војска малих, малецких човечуљака, читав скуп људи с оркестром поврх свега. Креташе се по такту свирке и не заустављаше се. Першунка хтеде да их наведе да се врате у кутију, али чим би ухватила једног, десеторица би шмугнула. Поче да јеца, и баш у том тренутку појави се Меме.
– Знатижељнице једна! – рече јој. – Видиш ли шта направи?
– Ох, хтела сам само да видим...
– Сада нема поправке. Али, ако ме једном пољубиш, средићу све.
А она ће:
„Радије бих вилински зуби да ме макну
Неголи усне мушке да ме такну!”
– Тако си то лепо рекла да ћу све сам поправити.
Удари чаробним штапићем и сви мајушни људи вратише се у кутију Лакрдијаша Лепотана.
Кад су чуле како Першунка лупа на улазна врата, виле се растужише.
– Зар је не поједе вила Моргана?
– Нека вам је срећан овај дан – рече девојчица. – Ево кутије.
– Ах, добро је. Шта ти је рекла вила Опсене?
– Рекла ми је да вас поздравим.
– Јасно нам је! – рекоше виле једна другој. – Треба ми да је поједемо.
Исте вечери дође им рођак Меме у посету.
– Знаш ли нешто, Меме? – рекоше му. – Вила Опсене није појела Першунку. Ми треба да је поједемо.
– Ох, па добро – узврати Меме. – Баш добро!
– Сутра, кад обави све кућне послове, рећи ћемо јој да стави лонац на ватру. Велики лонац за веш. Кад вода буде прокључала, узећемо је и гурнути унутра.
– Па добро – рече он. – Договорили смо се, одлично сте смислиле!
Кад виле изађоше, Меме оде код Першунке:
– Знаш ли шта, Першунко? Оне хоће да те баце у врелу воду чим прокључа. Међутим, ти реци како нема довољно дрва и да мораш да одеш у подрум да донесеш још. А онда ћу ја доћи.
Тако виле рекоше Першунки како треба да пере веш и да стави лонац с водом на ватру. Першунка заложи ватру и одмах рече:
– Али готово да нема дрва.
– Иди у подрум и донеси још.
Першунка сиђе и тада зачу:
– Ја сам овде, Першунко.
Био је то Меме који је ухвати за руку. Одведе је у сам крај подрума где је било мноштво светиљки.
– Видиш, ово су вилинске душе. Дуни!
И почеше да дувају у једну по једну светиљку. Како су их гасили, тако су се и виле гасиле. Остаде само један жижак, највећи од свих.
– Ово је душа виле Опсене!
Заједно дунуше што су јаче могли док је не угасише. И тако постадоше господари своје судбине.
– Е, па сад ћеш бити моја невеста! – рече Меме. Најзад је пољуби.
Одоше у дворац виле Опсене. Обућара прогласише војводом, ложачицу маркизом. Псе задржаше са собом у дворцу, а врата оставише отворена, водећи рачуна да их с времена на време подмажу.
Дани су им срећни бивали
О миру су само снивали
И у својој срећи уживали.
Стара тосканска бајка коју
је приредио Итало Калвино
НАШИ ПРЕЦИ
Итало Калвино (Итало Ђовани Калвино Мамели), вероватно најутицајнији италијански приповедач 20. века, рођен је у Сантијаго де лас Вегас на Куби, 1923. године, као син агронома који је са супругом бринуо о тамошњој ботаничкој башти. Кад је ураган 1925. године уништио њихову кућу, породица се вратила у Италију, у Санремо, где је Итало почео школовање. Било му је двадесет четири године кад је објавио прву књигу. Од тада па до смрти, 1985. године, није престао да објављује: приповетке, романе, есеје, филмске сценарије и новинске текстове. Његова дела преведена су на многе светске језике, а најпознатија су трилогија „Наши преци”, „Марковалдо”, „Космокомичне приче”, „Невидљиви градови”, „Ако једне зимске ноћи неки путник”, „Паломар”. Средином педесетих година прошлог века, Калвино је из старих записа и усмене баштине почео да прикупља и бележи италијанске бајке. Ова богата збирка објављена је 1956. године и од тог времена доживела је велики број издања. Бајка „Першунка” једна је од прича из ове збирке.
Аутор:
Превела с италијанског Мирјана Огњановић
Илустровао:
Алекса Гајић - Пријавите се или се региструјте да бисте слали коментаре
Wed, 09/11/2011 - 14:47
#1
Није присутан
UGG Outlet Swarovski Crystal
UGG Outlet Swarovski Crystal Sets Party Dresses uk girls party dresses cheap prom dresses Party Dresses uk Wedding Dresses store Wedding Dresses online dresses to wear to a wedding moncler moncler jackets moncler outlet moncler coats moncler sale moncler online Swarovski Crystal Swarovski Crystals Swarovski Crystal Bracelets Swarovski Crystal Brooches Swarovski Crystal Earrings Swarovski Crystal Necklaces
Tue, 31/05/2011 - 05:57
#2
coach handbags
Recently I found a great site coach handbags, which have sold a wide variety of coach bags. Diversification can choose the coach handbags store, make sure you have a satisfied coach outlet . People who like to coach baby handbags, this shop is your best choice. Coach tote bags, and the store is doing a recent promotion, interest could come have a look right coach sandals...
Tue, 31/05/2011 - 05:52
#3
tory burch
tory burch available online to arrive very nice view of the distance in 1996. tory burch outlet location of additional rules are being developed, will ensure that individuals, tory burch sale more transactions and currency exchange options to buy. tory burch shoes visual effect of the platform and programs are usually better than the previous, Tory Burch Boots Will choose to buy a new assessment plan, and Tory Burch Flats will also be starting up a new brand in handheld Internet devices. In short, this is a very interesting Tory Burch Heels.
Sat, 14/05/2011 - 05:40
#4
coach outlet
lii
If you love Coach Shoulder Bags, you will like to get the best price for this. You can try to find cheap coach wallet you can search Coach Outlet Online. There are many online coaching the best export price of this proposal you can love with a purse of different types. Cheap Coach Outlet Factory don 't means of false products. You can find the best online stores from the many cheap Prada Handbags like Amazon and eBay. But you don 't have to adhere to them, because you will find many Coach Wallets, if you watched the Google search about Coach Outlet Store. You can get a Puma Shoes or bum bag to carry a very low price. They are available Coach Purses, so try a lot of Puma Speed Cat in the Google search engine results will appear. Don 'because they may sell copies of the Coach Purses Factory, t get a new coach and some of the export. Prada Shoes with the other online stores like cheap prices proposed by Macy 's, or Dillard' s. They provide you with the site from looting their Coach Outlet Store. There is a good Coach Purses, you can purchase a new coach bag for much cheaper prices.
If you love Coach Shoulder Bags, you will like to get the best price for this. You can try to find cheap coach wallet you can search Coach Outlet Online. There are many online coaching the best export price of this proposal you can love with a purse of different types. Cheap Coach Outlet Factory don 't means of false products. You can find the best online stores from the many cheap Prada Handbags like Amazon and eBay. But you don 't have to adhere to them, because you will find many Coach Wallets, if you watched the Google search about Coach Outlet Store. You can get a Puma Shoes or bum bag to carry a very low price. They are available Coach Purses, so try a lot of Puma Speed Cat in the Google search engine results will appear. Don 'because they may sell copies of the Coach Purses Factory, t get a new coach and some of the export. Prada Shoes with the other online stores like cheap prices proposed by Macy 's, or Dillard' s. They provide you with the site from looting their Coach Outlet Store. There is a good Coach Purses, you can purchase a new coach bag for much cheaper prices.
Fri, 23/07/2010 - 07:34
#5
Минула весна, і разом із нею
Минула весна, і разом із нею закінчився 51-й злет Спілки української молоді, який відбувся в оселі Крайової управи в місті Елленвілі (штат Нью-Йорк) 29-30 травня 2010 року. Ц. р. на сумівський злет прибуло 380 сумівців із відділів Америки та Канади: Балтимора, Бінґамтона, Бостона, Боффало, Виппані, Гартфорда, Ґовшена, Джерзі-ситі, Ірвінґтона, Йонкерса, Клівленда, Монреалю, Нью-Йорка,pass4sure 642-832Пассейка, Філадельфії, щоб узяти участь у змаганнях — фізичних і інтелектуальних. Цьогорічний злет пройшов під гаслом «Доки живеш pass4sure 350-030— мрій і шукай». Підготували та провели злет відділи з Балтимора та Філадельфії. Упродовж навчального року сумівці опрацьовували матеріали тем, наданих Світовою управою СУМ, вивчали вірші,pass4sure 642-901писали й готували хроніки роїв. І от протягом двох днів сумівці брали участь у конкурсах на знання слова, у конкурсі роїв (групові змагання у форматі теренової гри), а також у спортивних заходах: бігpass4sure 640-822, стрибки в довжину, естафета, кидання кулі та диска. Відбулися міжосередкові змагання з футболу та волейболу. Учасники злету взяли участь у конкурсі мистецтва, під час якого представили танець, пісню чи монтаж,
Mon, 30/05/2011 - 02:13
#6
Hermes handbags
Hermes handbags are more popular for her elegant and exquisite designs, hermes sale is also known for creating bags that are simple and holds forever-chic appeal. And to prove the latter once more, here’s the cheap hermes Black. Perfectly made out of the high-grade leather material in black shade, this Chic hermes leather belt features the simple yet indeed classy style together with the silver-tone hardware on the Exceptional hermes bags (A).
- Пријавите се или се региструјте да бисте слали коментаре
